1 00:00:22,240 --> 00:00:23,800 What are you still doing here? 2 00:00:34,560 --> 00:00:35,520 What do you have? 3 00:00:37,840 --> 00:00:40,800 - Nothing. - Why didn't you eat? 4 00:00:41,800 --> 00:00:43,280 I'm not hungry. 5 00:00:45,400 --> 00:00:46,560 Gennaro! 6 00:00:48,920 --> 00:00:52,640 - Say it, commander. - Take him to the cell. 7 00:00:52,720 --> 00:00:53,720 Let's go. 8 00:00:55,920 --> 00:01:01,080 - Leave it, leave it. I'll take care of it. - [Gennaro] Come on, walk. 9 00:01:09,400 --> 00:01:13,440 Oh, Massimo. An exaggerated dinner tonight, I promise. 10 00:01:13,520 --> 00:01:15,320 - My compliments, very good. - Thank you. 11 00:01:15,400 --> 00:01:17,240 - Well done. - Thank you. 12 00:01:17,320 --> 00:01:21,440 - What's wrong? Oh? - Carmine worries me. 13 00:01:22,120 --> 00:01:23,240 At that time? 14 00:01:25,400 --> 00:01:28,200 We'll organize tomorrow a boat trip. I have an idea. 15 00:01:28,280 --> 00:01:29,760 All right. 16 00:01:29,840 --> 00:01:31,400 [plays "'O mar for" by S. Lentini feat. Matteo Paolillo] 17 00:01:31,480 --> 00:01:34,240 [in Neapolitan] ♪ Light another cigarette ♪ 18 00:01:34,320 --> 00:01:37,840 ♪ There's mom crying there Don't listen to her ♪ 19 00:01:37,920 --> 00:01:42,160 ♪ With this effort we now buy Even the Royal Palace of Caserta ♪ 20 00:01:42,240 --> 00:01:46,240 ♪ I grew up in the middle of the street I know what awaits me ♪ 21 00:01:46,320 --> 00:01:49,560 ♪ A boy of the system He wants to fix all things ♪ 22 00:01:49,640 --> 00:01:53,720 ♪ In the middle of the street is better Have the "iron" or sell roses? ♪ 23 00:01:53,800 --> 00:01:57,600 ♪ My father is in prison I'm the man of the house ♪ 24 00:01:57,680 --> 00:02:01,120 ♪ Take your hands off his neck That's my brother ♪ 25 00:02:01,200 --> 00:02:05,160 ♪ Don't worry, boy There is the sea outside ♪ 26 00:02:05,240 --> 00:02:08,360 ♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪ 27 00:02:08,440 --> 00:02:12,720 ♪ Behind bars Under the sky there is the sea outside ♪ 28 00:02:12,800 --> 00:02:16,040 ♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪ 29 00:02:16,120 --> 00:02:20,000 ♪ Don't worry, boy There is the sea outside ♪ 30 00:02:20,080 --> 00:02:23,400 ♪ There's the sea outside, there's the sea outside ♪ 31 00:02:36,400 --> 00:02:39,320 So, Carmine, did you sleep well without me? 32 00:02:40,000 --> 00:02:41,400 I don't feel like it, Chiattillo. 33 00:02:42,360 --> 00:02:43,400 You have a face… 34 00:02:44,080 --> 00:02:46,880 - What do I look like if you haven't seen it? - Then turn around. 35 00:02:49,720 --> 00:02:53,480 You have a face... I'm going out on leave, my parents are arriving in Naples. 36 00:02:54,520 --> 00:02:55,480 Have fun. 37 00:03:03,000 --> 00:03:06,600 Ciro is breathing down my neck. I don't know what to do anymore. 38 00:03:06,680 --> 00:03:08,400 Do whatever the fuck you want. Did you understand? 39 00:03:09,560 --> 00:03:11,800 Oh, what the fuck is wrong with you? 40 00:03:13,000 --> 00:03:15,560 I know it, Chiattillo. 41 00:03:17,840 --> 00:03:19,320 Oh, Carmine! 42 00:03:29,120 --> 00:03:31,800 - Cardiotrap, come here. - Hey, Edoardo. 43 00:03:31,880 --> 00:03:33,440 I need a favor. 44 00:03:33,520 --> 00:03:35,760 - Tell me. - I have to give a gift. 45 00:03:35,840 --> 00:03:37,920 - To the little princess? - Mind your own business. 46 00:03:38,400 --> 00:03:40,760 - I wanted some advice. - Permit. 47 00:03:40,840 --> 00:03:42,560 You come. 48 00:03:42,640 --> 00:03:45,240 - What do you recommend? - I don't know, you tell me. 49 00:03:45,320 --> 00:03:47,640 - This necklace is beautiful. - Do you like it? 50 00:03:47,720 --> 00:03:49,120 I order it for you… 51 00:03:49,200 --> 00:03:51,240 No need, you already recommended it to me. 52 00:03:51,320 --> 00:03:52,880 Hello, Cardiotrap. 53 00:03:53,560 --> 00:03:55,440 Don't be a pain in the ass, come on! 54 00:04:02,120 --> 00:04:07,000 - [Serena] Nunzia, is there something for me? - I'm sorry, little one. 55 00:04:07,440 --> 00:04:11,080 Are you still waiting? That doesn't really think about you. 56 00:04:11,160 --> 00:04:14,560 A toxic love, only heroin bound you. 57 00:04:14,640 --> 00:04:17,839 Fuck you! To you gypsies do they sell you and you just talk? 58 00:04:24,800 --> 00:04:28,040 - [Silvia] Look how beautiful this is. - [Naditza] Yes. 59 00:04:29,000 --> 00:04:31,200 [voice inaudible from TV] 60 00:04:57,200 --> 00:05:01,000 [TV] …update on the injury by Fabio De Gregorio. 61 00:05:01,080 --> 00:05:04,600 The young man had been injured from two gunshots 62 00:05:04,680 --> 00:05:07,160 shot by his underage girlfriend 63 00:05:07,240 --> 00:05:11,240 now detained in the Penal Institute for minors in Naples. 64 00:05:11,320 --> 00:05:15,920 According to the hospital management where the boy is hospitalized, 65 00:05:16,000 --> 00:05:21,200 Fabio De Gregorio is out of danger, the doctors dissolved the prognosis. 66 00:05:21,280 --> 00:05:25,440 Now let's talk about the consequences of the strike called by the unions 67 00:05:25,520 --> 00:05:28,160 for the failure to hire temporary workers... 68 00:05:41,040 --> 00:05:43,760 [Naditza] So the asshole came out from the coma, did I understand correctly? 69 00:05:45,640 --> 00:05:47,960 - It's better for you this way. - [Gianna cries] 70 00:05:48,040 --> 00:05:51,680 There's a big difference between murder and attempted murder. 71 00:05:52,360 --> 00:05:54,480 In my opinion, they'll let you out soon. 72 00:05:56,680 --> 00:05:58,080 Aren't you happy? 73 00:06:01,240 --> 00:06:02,680 Happy? 74 00:06:03,840 --> 00:06:05,840 If they let me out, where do I go? 75 00:06:05,920 --> 00:06:07,240 Am I going back to Udine? 76 00:06:08,240 --> 00:06:09,800 With that guy following me? 77 00:06:11,280 --> 00:06:12,400 But… 78 00:06:13,320 --> 00:06:16,080 They will give him that thing that… 79 00:06:16,160 --> 00:06:19,640 That thing that can't get close to you or he goes to jail. 80 00:06:19,720 --> 00:06:23,000 No, you don't understand, it's not like that with him. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,960 It's not over, it will never end. 82 00:06:29,640 --> 00:06:32,040 Hey, okay, is everything okay? 83 00:06:33,120 --> 00:06:34,720 Go back inside. 84 00:06:34,800 --> 00:06:36,760 Naditza, let's go to the direction. 85 00:06:36,840 --> 00:06:38,600 - The director is looking for you. - Are you looking for me? 86 00:06:38,680 --> 00:06:41,280 Yes. Let's go. 87 00:06:41,360 --> 00:06:43,000 - [Naditza] Doctor'… - [Nunzia] Where are you going? 88 00:06:43,080 --> 00:06:45,600 I don't want to go out. I'm not going home. 89 00:06:46,560 --> 00:06:50,480 The magistrate of surveillance decided so. 90 00:06:50,560 --> 00:06:54,560 What do I care about the magistrate? Tell him I have a fever. 91 00:06:54,640 --> 00:06:57,640 Then it's true, I've had a stomach ache since this morning. 92 00:06:58,800 --> 00:07:01,040 You have to try. 93 00:07:01,120 --> 00:07:03,160 We cannot replace ourselves to your family. 94 00:07:03,880 --> 00:07:07,920 We can prepare you to face them, but you must be stronger than them. 95 00:07:08,000 --> 00:07:11,080 - If you don't want to do something, say no. - [Liz] Yes. 96 00:07:11,160 --> 00:07:15,160 If something is against the law, what does one do? Call the police. 97 00:07:15,720 --> 00:07:18,800 [in Neapolitan] While my father he beats me to death, I tell him: 98 00:07:18,880 --> 00:07:20,480 [in Italian] "I'll call the police". 99 00:07:21,920 --> 00:07:25,240 Let's avoid it, okay. This time you stay here. 100 00:07:26,320 --> 00:07:27,440 Thank you, doctor. 101 00:07:28,320 --> 00:07:29,920 My stomach ache went away. 102 00:07:30,000 --> 00:07:33,320 - [laugh] - Nunzia, catch her. 103 00:07:35,600 --> 00:07:37,200 [Naditza] Where do you find her another like me? 104 00:07:37,280 --> 00:07:38,440 [Nunzia] Who knows! 105 00:07:38,520 --> 00:07:41,960 I'm a model prisoner, I'm here by choice. 106 00:07:42,040 --> 00:07:43,600 - When will it happen again? - Eh. 107 00:07:56,480 --> 00:07:57,480 Hey. 108 00:07:59,040 --> 00:08:00,600 Two minutes. 109 00:08:00,680 --> 00:08:01,840 All right. 110 00:08:04,720 --> 00:08:08,120 Are you going out? Is that why you made yourself look good? 111 00:08:08,200 --> 00:08:11,480 Premium permit. I spend two days with my parents. 112 00:08:11,560 --> 00:08:16,120 At the Grand Hotel, the San Francesco, as you like it. 113 00:08:17,240 --> 00:08:19,600 I don't know if they'll let you in with this hat. [laughs] 114 00:08:22,800 --> 00:08:25,400 Like this. You are more beautiful. 115 00:08:30,920 --> 00:08:32,440 Are you enchanted? 116 00:08:34,720 --> 00:08:36,159 Go, come on. [laughs] 117 00:08:37,440 --> 00:08:38,760 [Lino] Good job. 118 00:08:48,160 --> 00:08:51,480 When I come back, shall we continue with the piano lessons? 119 00:08:51,560 --> 00:08:55,360 How heavy you are! Bring me a gift from the Grand Hotel. 120 00:08:55,440 --> 00:08:58,480 - Do I have to steal? - Don't you know Robin Hood? 121 00:08:58,560 --> 00:09:01,520 He stole from rich people like you to give to the poor like me. 122 00:09:02,560 --> 00:09:05,640 Robin Hood, it's becoming a way of the cross. 123 00:09:05,720 --> 00:09:07,800 Let's go, come on. 124 00:09:14,320 --> 00:09:18,920 Open. The Milanese goes to do it nice outing, huh? 125 00:09:28,360 --> 00:09:30,200 - [Mr. Ferrari] Hi. - HI. 126 00:09:30,280 --> 00:09:32,040 See who I brought you? 127 00:09:35,160 --> 00:09:37,200 - New look? - Yes. 128 00:09:38,000 --> 00:09:40,000 - Mom? - [Mr. Ferrari] The mother is here. 129 00:09:43,480 --> 00:09:45,400 - HI. - HI. 130 00:09:45,480 --> 00:09:49,160 - HI. - All right. Let's go. 131 00:09:49,240 --> 00:09:50,640 [Pino] Hey, Chiattillo! 132 00:09:52,120 --> 00:09:55,920 What a beautiful car that your father has! You're full of money! 133 00:09:57,360 --> 00:09:58,640 Who is this? 134 00:10:00,680 --> 00:10:05,120 What a beautiful face this girl has. Is she your sister? Bastard. 135 00:10:07,640 --> 00:10:08,600 Come on, come on. 136 00:10:15,640 --> 00:10:17,920 - Until we meet again. - [woman] Pine! 137 00:10:18,000 --> 00:10:20,040 - [Tyson barks] -Tyson! 138 00:10:20,120 --> 00:10:22,040 My love, how beautiful you are! 139 00:10:24,440 --> 00:10:29,160 - How beautiful you are! I missed you. - A kiss to your mother first, right? 140 00:10:29,240 --> 00:10:30,160 HI. 141 00:10:32,240 --> 00:10:36,680 - You missed me, didn't you? - What an asshole you are! 142 00:10:38,040 --> 00:10:40,360 I didn't understand why you changed your mind. 143 00:10:41,200 --> 00:10:44,840 You're right, doctor. I have to face them. 144 00:10:44,920 --> 00:10:48,480 I'm better than them and if he hits me, I'll report him. 145 00:10:48,560 --> 00:10:51,960 - Oh, sure. - I have to try. 146 00:10:52,840 --> 00:10:54,320 No, I can't escape forever. 147 00:10:56,800 --> 00:10:58,360 I know you understand me. 148 00:11:01,440 --> 00:11:03,760 Nunzia, will you leave us alone for a second? 149 00:11:17,920 --> 00:11:18,880 You come. 150 00:11:23,640 --> 00:11:25,000 If anything happens, call me. 151 00:11:27,560 --> 00:11:28,920 Hide it. 152 00:11:31,120 --> 00:11:32,040 Line. 153 00:11:34,520 --> 00:11:38,840 [Beppe] Come on, let's open! Come on, boy! 154 00:11:38,920 --> 00:11:41,480 [Tano] Gold medal, when will you show it to us? 155 00:11:41,560 --> 00:11:43,920 - [Beppe] What? - [together] The gold medal! 156 00:11:44,000 --> 00:11:46,040 - Fuck you! - Beppe. 157 00:11:46,120 --> 00:11:48,960 - Can you tell us the story? - They know her. 158 00:11:49,040 --> 00:11:50,600 - Carmine no. - [Beppe] Okay. 159 00:11:50,680 --> 00:11:52,400 - [Tano] Don't you know his story? - No. 160 00:11:52,480 --> 00:11:54,160 [Totò] Tell it, you know it by heart. 161 00:11:54,240 --> 00:11:56,600 - [Beppe and Massimo laugh] - He was a sailing champion. 162 00:11:56,680 --> 00:11:59,000 - [Totò] A champion… - Don't overdo it. 163 00:11:59,080 --> 00:12:01,680 He had to participate at the Beijing Olympics. 164 00:12:01,760 --> 00:12:03,160 Don't overdo it. 165 00:12:03,240 --> 00:12:06,760 It is true. He was not interviewed to Sports Sunday? 166 00:12:06,840 --> 00:12:07,760 Yes. 167 00:12:07,840 --> 00:12:10,720 But he was on the boat with his brother. 168 00:12:10,800 --> 00:12:15,880 And what happened? The brother he was chosen and he took it… 169 00:12:15,960 --> 00:12:19,080 - No swearing. - Friends are chosen, brothers are not. 170 00:12:19,160 --> 00:12:20,080 Remember this. 171 00:12:20,160 --> 00:12:21,800 - [Totò] Great Beppe! - Thank you. 172 00:12:21,880 --> 00:12:23,040 [Cardiotrap] I'll write it down. 173 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 Carmine. 174 00:12:26,760 --> 00:12:30,600 - Commander. - Come on, let's have fun today. 175 00:12:30,680 --> 00:12:33,960 [Beppe] Cardiotrap, come with the handle. Let's go faster. 176 00:12:34,040 --> 00:12:35,400 - [Totò] Calm down. - [Beppe] Go. 177 00:12:35,480 --> 00:12:37,400 Go, go! 178 00:12:37,960 --> 00:12:40,440 - [Beppe] Well done. - [Massimo] Go, Totò! 179 00:12:40,520 --> 00:12:43,440 [Beppe] Open it! Open this network. 180 00:12:45,440 --> 00:12:46,880 Filippo, look at this place. 181 00:12:48,640 --> 00:12:50,760 Who is your friend? A genius! 182 00:12:53,440 --> 00:12:54,760 Huh? 183 00:12:56,760 --> 00:12:57,960 Handsome. 184 00:13:04,640 --> 00:13:09,440 Are you still wearing the hat? What the fuck did you do to yourself? 185 00:13:09,520 --> 00:13:11,640 - I changed my cut. - As a tamarro? 186 00:13:11,720 --> 00:13:13,040 As a footballer. 187 00:13:13,720 --> 00:13:16,680 - As a loser footballer. - What did you do here? 188 00:13:17,560 --> 00:13:18,600 I fell. 189 00:13:25,320 --> 00:13:28,440 - Shall we take a bath? - The water is polluted, it's shit. 190 00:13:28,520 --> 00:13:32,800 Live with murderers and do you worry if the water is polluted? 191 00:13:32,880 --> 00:13:35,600 - Take a bath, come on. - Come on. 192 00:13:35,680 --> 00:13:38,960 - Anita, what are you doing? - Stop complaining, come on. 193 00:13:39,040 --> 00:13:43,200 - Come on. - Come on, go. Go. 194 00:13:45,560 --> 00:13:47,240 [effort verses] 195 00:13:55,560 --> 00:13:58,240 Could you not always scold him? 196 00:13:58,320 --> 00:14:01,520 Did you see that eye? He needs us. 197 00:14:01,600 --> 00:14:03,480 Yes, yes. I saw it. 198 00:14:06,000 --> 00:14:09,160 Could you be happy? At least today. 199 00:14:11,080 --> 00:14:12,200 Anna. 200 00:14:31,800 --> 00:14:35,200 Are you happy I brought your cousins? 201 00:14:35,280 --> 00:14:37,520 Today we celebrate. 202 00:14:38,520 --> 00:14:42,600 That saint Danut forgave you that you ran away. 203 00:14:42,680 --> 00:14:46,600 You have to thank your mother that made you so beautiful. 204 00:14:47,240 --> 00:14:50,640 Tell him you understand that you were wrong and that you will marry him. 205 00:14:51,360 --> 00:14:53,320 Did you understand? 206 00:15:10,720 --> 00:15:12,120 Well done. 207 00:15:22,520 --> 00:15:23,720 At that time? 208 00:15:25,040 --> 00:15:26,280 Did you turn it on? 209 00:15:26,360 --> 00:15:30,520 I tried, but without you, nothing turns on. Do you want to see? 210 00:15:34,280 --> 00:15:35,840 How the fuck… 211 00:15:44,400 --> 00:15:46,280 I said you needed it. 212 00:15:48,000 --> 00:15:49,800 You didn't tell me anything. 213 00:15:49,880 --> 00:15:52,760 - About what? - The leaflet. 214 00:15:52,840 --> 00:15:54,680 Didn't like what I wrote? 215 00:15:55,920 --> 00:16:00,120 - You're good at chatting. - It's not just talk. 216 00:16:00,200 --> 00:16:02,880 Still? We've known each other for two days. 217 00:16:02,960 --> 00:16:04,680 I feel like I've known you forever. 218 00:16:05,720 --> 00:16:10,160 - Be careful, you'll start talking again. - Wait, come. 219 00:16:10,240 --> 00:16:12,800 I have to give you something. You come. 220 00:16:23,120 --> 00:16:26,320 Here. He's a wordsmith. 221 00:16:27,840 --> 00:16:29,680 - Is it for me? - No, it's for me. 222 00:16:31,080 --> 00:16:33,720 It's a gift from my mom, but I wish you had it. 223 00:16:46,280 --> 00:16:47,840 [Purple] Are you happy? 224 00:16:50,120 --> 00:16:51,760 That he is still alive. 225 00:16:51,840 --> 00:16:53,360 Happy? 226 00:16:54,560 --> 00:16:56,280 With my sister scarred for life? 227 00:16:56,360 --> 00:16:58,800 Lara, my best friend, 228 00:16:58,880 --> 00:17:01,640 he was the person I loved most in the world 229 00:17:02,560 --> 00:17:04,040 and I killed her. 230 00:17:10,119 --> 00:17:12,359 At that time? Why are you telling me this? 231 00:17:13,400 --> 00:17:15,960 Who is the person what did you love most in the world? 232 00:17:19,119 --> 00:17:20,359 My sister. 233 00:17:21,440 --> 00:17:22,599 Why? 234 00:17:25,000 --> 00:17:26,480 You thought about it a little too much. 235 00:17:31,560 --> 00:17:33,760 - It doesn't mean anything. - Stop it. 236 00:17:34,440 --> 00:17:36,320 I know you thought about Fabio. 237 00:17:37,880 --> 00:17:42,280 It's not a problem that you tried to kill him, indeed. 238 00:17:43,680 --> 00:17:44,880 You did it because you loved him. 239 00:17:52,760 --> 00:17:54,440 Have you ever smoked? 240 00:17:56,120 --> 00:17:57,560 You will learn. 241 00:18:03,800 --> 00:18:05,360 Do you like Munch? 242 00:18:13,360 --> 00:18:17,000 Guys, let's get weird. Ready? Watch your head! 243 00:18:17,080 --> 00:18:20,120 - [Totò] Go! - Weird! Go, come on! 244 00:18:20,200 --> 00:18:22,200 - Command, be careful. - [Beppe] Go, Cardio! 245 00:18:22,280 --> 00:18:24,240 - [Massimo] Well done! - [Beppe] Well done! 246 00:18:24,320 --> 00:18:28,080 Well done, well done! Well done, well done! 247 00:18:28,160 --> 00:18:31,560 [Ezio] Carmine, if you don't do as I tell you, Your girlfriend is involved 248 00:18:31,640 --> 00:18:33,760 and the child in her womb. 249 00:18:33,840 --> 00:18:37,160 [muffled voice] Now let go of the wheel. Perfect, like that. 250 00:18:40,600 --> 00:18:41,840 Like this. 251 00:18:42,560 --> 00:18:47,400 [Nina] Carmine! Carmine! 252 00:18:49,320 --> 00:18:50,560 Carmine! 253 00:18:52,720 --> 00:18:54,520 [Massimo] Did you like the surprise? 254 00:19:01,320 --> 00:19:03,480 Come close, come here. 255 00:19:06,040 --> 00:19:09,000 - [Nina] Hi. - [Beppe] A bit of romance! 256 00:19:09,080 --> 00:19:10,640 [Totò] Oh, commander! 257 00:19:11,400 --> 00:19:12,720 Did you like the surprise? 258 00:19:12,800 --> 00:19:15,080 - Certain. - Yes? 259 00:19:15,160 --> 00:19:16,120 Well? 260 00:19:16,200 --> 00:19:18,520 [Totò] We want these surprises too. 261 00:19:18,600 --> 00:19:21,600 - [Massimo] You have to shut up! - [Carmine] I didn't expect it. 262 00:19:21,680 --> 00:19:25,040 [Nina laughs] He organized everything the commander. 263 00:19:33,520 --> 00:19:36,560 - Did you choose this one? - I want the kiss. 264 00:19:39,360 --> 00:19:44,080 - This one here. - Munch's The Scream. Powerful, huh? 265 00:19:44,160 --> 00:19:47,000 You don't have to make a copy. 266 00:19:47,080 --> 00:19:50,720 You have to reinterpret it, put something of your own in it. 267 00:19:50,800 --> 00:19:53,280 What does it bring to mind? 268 00:19:53,360 --> 00:19:56,280 My mom when she saw the brothel in my room. [laughs] 269 00:19:56,360 --> 00:19:58,440 Yes, but a little more… 270 00:19:58,520 --> 00:20:02,480 - A mother whose son was shot. - Exact. 271 00:20:02,560 --> 00:20:06,080 - You must represent the human people. - Excuse me. 272 00:20:06,160 --> 00:20:08,600 The kids have to come to the canteen. 273 00:20:08,680 --> 00:20:12,800 The girls can go to the common room to do other activities. 274 00:20:12,880 --> 00:20:15,240 Let's continue next time. 275 00:20:15,320 --> 00:20:19,520 - [Teresa] See you next time. - [Liz] Girls, in the common room, come on. 276 00:20:20,680 --> 00:20:23,080 This necklace is beautiful, little one. 277 00:20:23,160 --> 00:20:24,560 Hole. 278 00:20:28,160 --> 00:20:30,840 - Let's go, Ciro. - I'm coming, you go. 279 00:20:31,440 --> 00:20:34,080 - I'll wait for you out here. - Yes, go. 280 00:20:36,520 --> 00:20:40,320 Come here. You drive me crazy. 281 00:20:41,680 --> 00:20:44,200 Oh, what the fuck are you doing? 282 00:20:45,400 --> 00:20:47,160 I am not your object. 283 00:20:48,520 --> 00:20:51,600 I decide how and when. 284 00:20:52,360 --> 00:20:54,240 I have to ask you something. 285 00:20:59,720 --> 00:21:01,880 I need a cell phone. 286 00:21:14,160 --> 00:21:15,760 Feel how it kicks. 287 00:21:20,600 --> 00:21:24,360 Love, what's wrong with you? What are you thinking about? 288 00:21:25,880 --> 00:21:28,240 - I would like to swim, Nina. - Oh, yes? 289 00:21:28,320 --> 00:21:29,320 Mh. 290 00:21:29,400 --> 00:21:31,400 To go where? In Procida? 291 00:21:31,480 --> 00:21:32,560 - No. - No? 292 00:21:32,640 --> 00:21:35,360 - Distant. - Then to Ischia. 293 00:21:35,440 --> 00:21:38,000 - No, even further away. - [laughs] 294 00:21:38,080 --> 00:21:39,760 Where do you want to go? 295 00:21:40,480 --> 00:21:44,560 - I do not know. - Okay, will you take me with you? 296 00:21:46,000 --> 00:21:47,920 Of course I'll take you with me. 297 00:21:54,920 --> 00:21:58,480 - You don't eat? - No thank you. 298 00:21:58,560 --> 00:22:00,400 - Everything is fine? - Yes. 299 00:22:02,120 --> 00:22:03,800 It's a beautiful day, isn't it? 300 00:22:05,480 --> 00:22:09,240 We will do other outings, even with the child. Would you like it? 301 00:22:09,320 --> 00:22:10,520 Yes, a lot. 302 00:22:11,120 --> 00:22:13,280 [cell phone rings] 303 00:22:16,240 --> 00:22:19,080 Yes, ready? It's me. 304 00:22:20,240 --> 00:22:23,360 Have you notified my wife? I arrive. 305 00:22:25,480 --> 00:22:27,320 - Beppe. - Oh? 306 00:22:27,400 --> 00:22:30,040 - We have to go back. - Why? 307 00:22:30,760 --> 00:22:32,240 Don't worry, go. 308 00:22:43,200 --> 00:22:45,720 - Ninth. - It's always your fault. 309 00:22:46,400 --> 00:22:47,520 No, it's you. 310 00:22:47,600 --> 00:22:49,240 - Why not? - It's you. 311 00:22:51,680 --> 00:22:55,840 Oh, oh. Oh, look at this. 312 00:22:56,840 --> 00:23:00,800 - It's the Madonna. - My goodness, my heart stopped. 313 00:23:00,880 --> 00:23:04,240 - Oh mama! - Massimo, this is the Madonna. 314 00:23:05,680 --> 00:23:08,560 - Look at his ass. - She's too beautiful. 315 00:23:09,200 --> 00:23:10,680 Sorry, beautiful. 316 00:23:10,760 --> 00:23:13,160 - Pretty! - Go, Massimo! 317 00:23:13,240 --> 00:23:14,840 [speaks in Portuguese] 318 00:23:14,920 --> 00:23:17,040 What are you doing? Come back here! 319 00:23:17,120 --> 00:23:18,440 Sons of bitches! 320 00:23:18,520 --> 00:23:20,920 Boy, do something! 321 00:23:21,000 --> 00:23:22,760 Follow it, boy! 322 00:23:22,840 --> 00:23:29,360 Well done, you were a piece of cake. Did you see how that one ran away? [laughs] 323 00:23:30,920 --> 00:23:32,560 - Great! - Anthony. 324 00:23:32,640 --> 00:23:34,200 - Yes? - You're a dickhead! 325 00:23:34,280 --> 00:23:36,560 Oh! Don't be a pain in the ass. 326 00:23:36,640 --> 00:23:39,680 Look how good she is! She is a photo model. 327 00:23:39,760 --> 00:23:43,200 - You shouldn't do these things with me. - What do we care? 328 00:23:43,280 --> 00:23:46,720 - How long have we known each other? For a lifetime. - Yes. 329 00:23:46,800 --> 00:23:50,840 - Good. How much bullshit have we done? - Not these things, not with me. 330 00:23:50,920 --> 00:23:54,120 - What do we care? - Give me the bag. 331 00:23:54,200 --> 00:23:55,120 What do you want to do? 332 00:23:55,200 --> 00:23:57,920 I'll bring it back to him. She's a good girl. 333 00:23:58,000 --> 00:24:01,840 Look at me carefully. If you bring her purse back, we're done. 334 00:24:19,480 --> 00:24:23,080 [in Portuguese] Wretch! Son of a bitch! 335 00:24:26,560 --> 00:24:28,960 - Excuse me. - "Excuse me." 336 00:24:29,040 --> 00:24:30,560 My friend played a prank on you. 337 00:24:30,640 --> 00:24:34,600 Nice joke! Great joke to do to a girl. 338 00:24:34,680 --> 00:24:36,400 Aren't you ashamed? 339 00:24:37,240 --> 00:24:38,640 Go to work. 340 00:24:43,360 --> 00:24:45,880 - What is your name? - Maximum. 341 00:24:53,320 --> 00:24:56,760 - [Mr. Ferrari] So, how was the water? - Pretty. 342 00:24:58,640 --> 00:25:02,760 We have a relative which is in these areas, in a small village. 343 00:25:02,840 --> 00:25:04,920 I think his name is Octavian. 344 00:25:05,000 --> 00:25:09,520 The last time we came he was at his wedding in Naples. 345 00:25:09,600 --> 00:25:12,880 Last time we came here that's when they arrested him. 346 00:25:14,320 --> 00:25:17,760 What did you do to your hair? Is this prison fashion? 347 00:25:17,840 --> 00:25:18,680 Is this okay? 348 00:25:20,320 --> 00:25:23,400 Now let's have a toast to Filippo's new hair 349 00:25:25,640 --> 00:25:27,560 and to the reunited family. 350 00:25:35,520 --> 00:25:37,920 Have you talked to Greg's parents? 351 00:25:38,000 --> 00:25:42,800 We would like to talk to them, but they don't want to talk to us. 352 00:25:43,520 --> 00:25:45,880 They treat us like plague victims. 353 00:25:46,480 --> 00:25:48,440 We are the murderer's parents. 354 00:25:49,640 --> 00:25:52,880 You can cover that highway 355 00:25:52,960 --> 00:25:54,720 - what's going through your head? - Yes, yes. 356 00:25:54,800 --> 00:25:58,240 - I understand, okay. - Where are you going? 357 00:25:58,320 --> 00:26:01,000 I have to change my shirt. This one is all sweaty. 358 00:26:01,800 --> 00:26:04,160 Give me the car keys, so I get the change? 359 00:26:04,240 --> 00:26:05,200 Yes. 360 00:26:06,520 --> 00:26:07,440 Thank you. 361 00:26:10,560 --> 00:26:11,960 What the fuck do you think? 362 00:26:12,040 --> 00:26:15,040 That I wouldn't want to apologize to Greg's parents? 363 00:26:15,120 --> 00:26:17,160 - Lower your voice. - I don't sleep at night, you know? 364 00:26:19,680 --> 00:26:21,360 You're ashamed of me, mom. 365 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 The hair. 366 00:26:25,400 --> 00:26:26,720 Do you think about hair? 367 00:27:00,960 --> 00:27:02,800 Are you the Chiattillo of Milan? 368 00:27:03,920 --> 00:27:07,600 Don't worry, your father he won't notice anything, okay? 369 00:27:07,680 --> 00:27:09,720 Now go away. Go. 370 00:27:11,760 --> 00:27:12,960 Go. 371 00:27:37,600 --> 00:27:38,600 Excuse me. 372 00:27:38,680 --> 00:27:40,200 [sound of shots from the PC] 373 00:27:40,960 --> 00:27:43,240 - Who are you? - Who are you? 374 00:27:45,040 --> 00:27:48,240 - Well, I'm Paola. - I Peter. 375 00:27:48,880 --> 00:27:51,080 What are you doing in my office? 376 00:27:51,640 --> 00:27:54,520 I watch the videos. Do you want to come and see? 377 00:27:54,600 --> 00:27:59,480 - It's a video of a game that just came out. - Oh. What game is it? 378 00:28:00,160 --> 00:28:05,800 It's a game… The goal is to be alone on this island. 379 00:28:06,600 --> 00:28:08,240 Is the goal to be alone? 380 00:28:08,320 --> 00:28:09,640 - Yes. - How do you do it? 381 00:28:09,720 --> 00:28:14,560 Basically, you have to destroy your opponents with weapons 382 00:28:15,280 --> 00:28:17,680 or kicking and punching. 383 00:28:17,760 --> 00:28:19,480 Okay, let me see. 384 00:28:20,840 --> 00:28:22,240 Where do you find weapons? 385 00:28:22,320 --> 00:28:26,160 - In the boxes, in the cities, on the ground. - Permit? 386 00:28:26,240 --> 00:28:27,960 - Greetings. - Good morning. 387 00:28:28,040 --> 00:28:31,520 Director, I am mortified. I'm dismayed. 388 00:28:31,600 --> 00:28:34,760 What did I tell you? I told you not to move! 389 00:28:34,840 --> 00:28:38,680 Don't touch other people's stuff. Come on, come with me. 390 00:28:38,760 --> 00:28:41,560 - Sorry again. - Is he your son? 391 00:28:41,640 --> 00:28:45,480 He is Massimo's son. There was a problem at summer camp 392 00:28:45,560 --> 00:28:48,400 - and I went to get it. - Leave it here. 393 00:28:49,520 --> 00:28:52,600 - The commander will be back soon, right? - Certain. 394 00:28:54,240 --> 00:28:55,760 Pietro, be good. 395 00:28:59,680 --> 00:29:01,880 [Paola] So I'm not there neither good nor bad. 396 00:29:01,960 --> 00:29:03,000 Exact. 397 00:29:03,840 --> 00:29:05,520 What do they do? Are they fighting? 398 00:29:05,600 --> 00:29:07,960 - In practice. - Oh, yes? 399 00:29:09,280 --> 00:29:12,000 The video is over. Let's see… 400 00:29:12,080 --> 00:29:15,320 It's the right time to show you something. 401 00:29:17,280 --> 00:29:18,600 Look. 402 00:29:19,280 --> 00:29:21,760 - A situation is foreseen… - Who is he? 403 00:29:21,840 --> 00:29:24,280 She's my mother. She's more beautiful than you. 404 00:29:25,560 --> 00:29:27,920 She's very beautiful, yes. 405 00:29:28,960 --> 00:29:32,240 - She's an actress, she's working now. - Oh. 406 00:29:33,840 --> 00:29:35,600 Why don't you put the game back on? 407 00:29:35,680 --> 00:29:38,040 - Now let's play. - Good. 408 00:29:38,760 --> 00:29:41,200 The coffee here is delicious, but it's too strong. 409 00:29:41,280 --> 00:29:44,960 I'd better not take it, I don't sleep well these days. 410 00:29:45,040 --> 00:29:48,400 - You've been taking Tavor for years. - [Mrs. Ferrari] Enough is enough! 411 00:29:49,200 --> 00:29:51,240 I didn't come here to be humiliated by you. 412 00:29:51,320 --> 00:29:55,040 - Are you the victim now? - [Mr. Ferrari] Guys, please. 413 00:29:55,680 --> 00:29:59,280 “Please,” what? We've been kidding ourselves for years. 414 00:30:00,320 --> 00:30:05,480 You make him lead a shitty life, he pretends everything is fine. 415 00:30:05,560 --> 00:30:09,200 It's not his fault you didn't go at the Berlin Philharmonic. 416 00:30:10,080 --> 00:30:12,000 Sorry if I made it so that you could do it. 417 00:30:12,080 --> 00:30:13,560 You were wrong. 418 00:30:13,640 --> 00:30:18,240 I studied music to have your approval, I don't have a gift. 419 00:30:18,320 --> 00:30:21,800 Nothing at all. But I'm fine with that, mom. 420 00:30:22,720 --> 00:30:26,000 Do you know where I learned this? In prison. 421 00:30:27,000 --> 00:30:30,520 From a gypsy. Someone with fire inside, a true artist. 422 00:30:30,600 --> 00:30:34,400 - Can we end it here? - [Mrs. Ferrari] No, we won't end it here. 423 00:30:34,480 --> 00:30:38,640 You should defend me. I did everything just for you. 424 00:30:38,720 --> 00:30:40,880 You did it to make me like you. 425 00:30:42,520 --> 00:30:45,600 Compliments. I'm a failure like you. 426 00:30:49,480 --> 00:30:50,920 Philip. 427 00:30:51,720 --> 00:30:54,040 Anna… Anna. 428 00:30:58,080 --> 00:31:00,560 - [man] Here they are! - [man 2] Long live the newlyweds! 429 00:31:02,360 --> 00:31:05,040 Well done! 430 00:31:07,160 --> 00:31:10,880 - Well done! - Well done! 431 00:31:10,960 --> 00:31:13,800 Well done! 432 00:31:15,560 --> 00:31:17,560 Long live the newlyweds! 433 00:31:21,880 --> 00:31:23,880 [horn] 434 00:31:33,960 --> 00:31:37,520 - [Pietro] You have to shoot. Not so. - [Paola] Look at it! I'm shooting. 435 00:31:37,600 --> 00:31:40,360 You have to use the shotgun. 436 00:31:40,440 --> 00:31:42,760 - [Peter] Here. - [Paola] Here it is! 437 00:31:42,840 --> 00:31:44,960 - Don't stop. - Cursed. 438 00:31:45,040 --> 00:31:48,360 - Here, press "one". Press "one"! - Ah! 439 00:31:48,440 --> 00:31:50,880 - Director. - Not now. 440 00:31:50,960 --> 00:31:52,360 - Hello, dad. - HI. 441 00:31:52,440 --> 00:31:55,200 - No, they killed me. - Excuse me. 442 00:31:55,280 --> 00:31:57,160 Pietro is nice. 443 00:31:57,240 --> 00:32:00,000 - [cell phone rings] - He taught me a good game. 444 00:32:01,640 --> 00:32:05,080 Yes, Consuelo. It's here, now we're coming. 445 00:32:06,120 --> 00:32:09,040 - Pietro, let's go. There's mom down here. - One moment. 446 00:32:09,680 --> 00:32:11,040 - Did you win? - Yes. 447 00:32:11,120 --> 00:32:12,800 - Another time? - Yes. 448 00:32:12,880 --> 00:32:17,840 Train, so you will achieve my amazing levels. 449 00:32:17,920 --> 00:32:19,760 All right, boss. 450 00:32:24,120 --> 00:32:25,040 Oh. 451 00:32:29,760 --> 00:32:31,360 Do you know what I showed her mom? 452 00:32:35,160 --> 00:32:39,560 - Paola, why are you limping? - I had a bad accident. 453 00:32:39,640 --> 00:32:40,600 Oh. 454 00:32:41,600 --> 00:32:43,360 - HI. - HI. 455 00:32:43,440 --> 00:32:45,760 - [Massimo] Excuse me. - Not at all. 456 00:32:45,840 --> 00:32:48,400 You make me look like such shit. Walk. 457 00:32:51,400 --> 00:32:53,760 Dad, don't argue with mom. 458 00:33:04,040 --> 00:33:05,280 Hi love. 459 00:33:05,360 --> 00:33:07,560 - Hello, mom. - Hello, little one. 460 00:33:07,640 --> 00:33:09,600 - How are you? - Well. 461 00:33:09,680 --> 00:33:11,120 - You ate? - Yes. 462 00:33:11,200 --> 00:33:14,160 - [horn] - [Tano] Who is that piece of female? 463 00:33:14,240 --> 00:33:17,280 - [Cardiotrap] I've seen it before. - [Totò] On a porn film. 464 00:33:17,360 --> 00:33:18,720 I would like to be your thong. 465 00:33:18,800 --> 00:33:22,840 - Your bra. - [Beppe] Do you want to finish it or not? 466 00:33:22,920 --> 00:33:24,920 [Cardiotrap] She's beautiful! 467 00:33:28,920 --> 00:33:33,040 - Great idea to bring him here! - It was to leave the car for you. 468 00:33:33,120 --> 00:33:34,600 I work here. 469 00:33:34,680 --> 00:33:37,880 You don't have to bring it here among this waste. 470 00:33:37,960 --> 00:33:43,240 - Why not? Learn something here. - What do you learn here? This? 471 00:33:43,320 --> 00:33:47,600 That there are people like the father who work for others. 472 00:33:47,680 --> 00:33:51,120 I'm proud of it and I want my son to know it. 473 00:33:51,200 --> 00:33:54,640 "Proud?" How many kids can you save? 474 00:33:54,720 --> 00:33:59,440 - Even one is enough for me to feel good. - How much is your son worth? 475 00:33:59,520 --> 00:34:01,360 How much is your child worth? 476 00:34:02,440 --> 00:34:06,680 And those among them who don't arrive at 30, how do they make you feel? 477 00:34:06,760 --> 00:34:09,000 I'll tell you how they make you feel. 478 00:34:10,880 --> 00:34:12,480 The loser that you are. 479 00:34:16,040 --> 00:34:19,920 Look who's talking! Make predictions some time with your ass out. 480 00:34:32,000 --> 00:34:33,120 [Massimo] Open. 481 00:34:42,600 --> 00:34:46,440 Brother, is everything okay? Did you go jogging? 482 00:34:46,520 --> 00:34:48,520 - Does it bother you? - No. 483 00:34:49,520 --> 00:34:53,960 You keep fit, well done. For your female. [laughs] 484 00:34:54,040 --> 00:34:57,880 I know she wants to be an actress. Females like this are expensive. 485 00:34:57,960 --> 00:35:01,000 - Do you have the money? - What the fuck do you know about Consuelo? 486 00:35:01,880 --> 00:35:04,640 Massimo, stop. Maximum. 487 00:35:05,280 --> 00:35:09,280 Females, I just need to look at them in the eyes and I understand immediately. [laughs] 488 00:35:09,840 --> 00:35:11,280 Stop, come on. 489 00:35:11,360 --> 00:35:14,200 Stop. Oh, will you stop? 490 00:35:16,640 --> 00:35:18,200 I know you're looking for work. 491 00:35:18,920 --> 00:35:21,080 If you have any problems, come to me. 492 00:35:22,040 --> 00:35:25,920 - What are friends for? - We haven't been friends for a while. 493 00:35:26,000 --> 00:35:27,600 Take your hands off me. 494 00:35:29,160 --> 00:35:31,000 I saw you place the stuff the other day. 495 00:35:31,080 --> 00:35:33,080 Do you want to report me? 496 00:35:33,160 --> 00:35:34,640 Go, go. 497 00:35:34,720 --> 00:35:36,960 Get your fucking hands off me! 498 00:35:38,680 --> 00:35:40,360 Do you think he's a scoundrel? 499 00:35:42,320 --> 00:35:44,720 Stop, you still have time. 500 00:35:46,400 --> 00:35:47,800 You're wrong. 501 00:35:50,320 --> 00:35:51,400 Maximum! 502 00:35:52,400 --> 00:35:54,600 I'm not going to end up like you! 503 00:35:58,320 --> 00:35:59,640 Piece of shit! 504 00:36:01,320 --> 00:36:02,840 Fuck you! 505 00:36:12,320 --> 00:36:16,360 - What do you read? - Nothing important. 506 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 For you. 507 00:36:26,720 --> 00:36:29,120 - Works? - Certain. 508 00:36:30,120 --> 00:36:32,240 What should I do? 509 00:36:33,000 --> 00:36:38,200 What you want is a gift. Call someone you want to hear from. 510 00:36:40,400 --> 00:36:41,960 Not now. 511 00:36:42,040 --> 00:36:45,680 Tonight, when no one sees you. Listen to me. 512 00:37:16,800 --> 00:37:19,960 - Filippo, you left it open. - Well… 513 00:37:20,040 --> 00:37:21,440 So much is kept here. 514 00:37:21,520 --> 00:37:23,680 - I understand. - It happens. 515 00:37:51,560 --> 00:37:55,560 Yes, I told you by eight we are there, calm down. 516 00:37:57,080 --> 00:38:01,600 What do you want from me, if your field Is it on the other side of town? 517 00:38:01,680 --> 00:38:03,840 What should I do? Look… 518 00:38:03,920 --> 00:38:07,000 - [horn] - There's always traffic here. 519 00:38:07,080 --> 00:38:09,240 Yes. Naditza? 520 00:38:09,320 --> 00:38:14,080 He's happy, yes. He can't wait. [laughs] 521 00:38:14,160 --> 00:38:16,640 See you soon. HI. 522 00:38:18,320 --> 00:38:21,240 - Who was he? - Danut's father. 523 00:38:23,040 --> 00:38:25,000 - They're waiting for us. - Well yes. 524 00:38:25,840 --> 00:38:29,040 Ah, Naditza! [laughs] 525 00:38:29,720 --> 00:38:31,000 Oh. 526 00:38:31,720 --> 00:38:35,560 - Still red! Go! - [horn] 527 00:38:40,080 --> 00:38:41,080 They don't walk. 528 00:38:41,160 --> 00:38:43,640 [they speak in Romani] 529 00:38:43,720 --> 00:38:46,960 - Naditza! - Naditza! Naditza! 530 00:38:47,040 --> 00:38:50,440 - You ugly shit-eater! Naditza! - Stop! 531 00:38:50,520 --> 00:38:52,920 - When? - Today, I told you. 532 00:38:53,000 --> 00:38:55,920 - Do you have anxiety? Calm. - I'm curious. 533 00:38:58,040 --> 00:39:00,160 Here's Cyrus. 534 00:39:01,880 --> 00:39:05,520 - I have to tell you something important. - What happened? 535 00:39:05,600 --> 00:39:08,280 Today I saw the commander's wife, what a "fuck"! 536 00:39:08,360 --> 00:39:12,560 Never seen a female like that. It's the end of the world, believe me. 537 00:39:12,640 --> 00:39:13,840 When did you see her? 538 00:39:13,920 --> 00:39:17,000 - Today. There's his show on TV. - Yes? 539 00:39:17,080 --> 00:39:19,560 - Wait. - Let me see it. 540 00:39:20,680 --> 00:39:24,440 - He also does a TV program. - Move. 541 00:39:24,520 --> 00:39:27,080 - [Consuelo on TV] - ̆[Tano] How good she is! 542 00:39:27,160 --> 00:39:29,720 - Do you understand, the commander? - [boy] Let me see. 543 00:39:29,800 --> 00:39:31,480 It's treated really well. 544 00:39:31,560 --> 00:39:34,080 Always a pain in the ass and he has this woman at home! 545 00:39:34,160 --> 00:39:35,520 It looks like the Madonna. 546 00:39:35,600 --> 00:39:38,440 - Beautiful, right? - Have you seen her? 547 00:39:38,520 --> 00:39:40,480 It's incredible. 548 00:39:40,560 --> 00:39:42,240 [Tano] It makes me think of Milù. 549 00:39:42,320 --> 00:39:45,320 No! That's a frog in comparison. 550 00:39:45,400 --> 00:39:49,280 - Now that's a female. - She's a mare. 551 00:39:49,360 --> 00:39:50,720 We don't talk bullshit. 552 00:39:51,440 --> 00:39:54,720 - Anyway, it's too exaggerated! - Oh mama! 553 00:39:54,800 --> 00:39:58,520 - Oh, wow. Shh. - But where are you going? 554 00:39:59,800 --> 00:40:01,760 What's going on here? 555 00:40:04,320 --> 00:40:06,280 [TV] On the Caserta side… 556 00:40:07,240 --> 00:40:09,440 [kids complain] 557 00:40:09,520 --> 00:40:11,240 Why did you turn it off? 558 00:40:11,320 --> 00:40:15,440 We looked at the weather to understand if we could go out by boat. 559 00:40:15,520 --> 00:40:18,760 Then in this program she is really "good". 560 00:40:18,840 --> 00:40:23,640 I mean, the outlook is good which can be seen from the weather. 561 00:40:32,520 --> 00:40:34,880 [laugh] 562 00:40:36,080 --> 00:40:40,440 [Lino] Young people, the show is over. Sit down, come on! 563 00:40:46,640 --> 00:40:47,960 Commander. 564 00:40:51,160 --> 00:40:54,080 - Can I talk to you? - Tell me. 565 00:41:12,840 --> 00:41:15,280 I wanted to thank you. 566 00:41:16,160 --> 00:41:17,440 For this morning. 567 00:41:17,520 --> 00:41:18,720 That's all. 568 00:41:20,880 --> 00:41:22,080 Until we meet again. 569 00:41:23,080 --> 00:41:24,680 Carmine. 570 00:41:26,480 --> 00:41:27,440 Come here. 571 00:41:35,160 --> 00:41:36,840 You know my story, right? 572 00:41:37,720 --> 00:41:38,800 No. 573 00:41:43,040 --> 00:41:45,000 I was a few years older than you. 574 00:41:45,720 --> 00:41:49,000 I sent my best friend to jail for killing a man. 575 00:41:58,040 --> 00:41:59,240 Do you know who he was? 576 00:42:03,680 --> 00:42:05,000 Antonio Valletta. 577 00:42:07,000 --> 00:42:08,680 The father of the one you killed. 578 00:42:10,240 --> 00:42:12,240 Why are you telling me this? 579 00:42:12,320 --> 00:42:15,840 You have to make scorched earth around you, just like I did. 580 00:42:27,000 --> 00:42:29,360 After the complaint, I had to leave my neighborhood. 581 00:42:31,880 --> 00:42:34,000 I was a dead man there. 582 00:42:36,160 --> 00:42:37,640 My life has changed. 583 00:42:39,920 --> 00:42:41,960 You have to do the same thing. 584 00:42:44,520 --> 00:42:48,760 Go straight on your way, without looking anyone in the face. 585 00:42:50,520 --> 00:42:52,000 Do you understand, Carmine? 586 00:42:58,800 --> 00:43:00,400 Now go eat. 587 00:43:07,000 --> 00:43:09,280 Without looking anyone in the face. 588 00:43:15,360 --> 00:43:18,040 Without looking anyone in the face, commander? 589 00:43:34,320 --> 00:43:36,800 [man 3] Any help? For me it's becoming... 590 00:43:36,880 --> 00:43:39,760 It's unsustainable, you know what I mean? 591 00:43:39,840 --> 00:43:41,760 Yes, I can't. 592 00:43:41,840 --> 00:43:46,280 I have always been punctual. You have to come and meet me. 593 00:43:47,360 --> 00:43:51,080 The first installment is fine, the second one too, but what… 594 00:43:51,160 --> 00:43:54,480 Ready? Don't attack, oh! What an asshole! 595 00:44:03,160 --> 00:44:06,440 - [man 4] Die, asshole! - [shouts] 596 00:44:30,320 --> 00:44:33,960 Oh! 597 00:44:43,680 --> 00:44:45,640 [agent] Over and out. 598 00:44:53,000 --> 00:44:56,440 I bet no one he saw nothing, as always. 599 00:44:56,520 --> 00:45:00,200 Get the data, name and surname. Tonight I want it all. 600 00:45:00,280 --> 00:45:02,360 Yes, I'll take care of it. 601 00:45:06,840 --> 00:45:08,400 Inspector. 602 00:45:15,000 --> 00:45:16,480 Did you see anything? 603 00:46:15,880 --> 00:46:18,040 [alarm] 604 00:46:19,520 --> 00:46:22,680 [woman 2] She's running away with the dress! He stole it! 605 00:46:22,760 --> 00:46:26,760 - Stop her! - [woman 3] Wait, I'll call the police. 606 00:47:05,640 --> 00:47:07,760 [knock on the door] 607 00:47:11,680 --> 00:47:13,680 Who is he? 608 00:47:17,760 --> 00:47:19,080 Who is? 609 00:47:22,920 --> 00:47:25,080 - [woman 4] Hello. - [Filippo] Who are you? 610 00:47:25,160 --> 00:47:26,400 Milù. 611 00:47:26,480 --> 00:47:31,360 - I think you have the wrong room. - There was no mistake. 612 00:47:36,760 --> 00:47:37,960 Now undress. 613 00:47:43,720 --> 00:47:47,160 You belong to Ciro, don't you? Are you his friend? 614 00:47:47,240 --> 00:47:49,720 I am a gift from him. 615 00:48:02,480 --> 00:48:08,080 There was an error. I don't know what they told you, but... 616 00:48:16,320 --> 00:48:17,880 Are you really sure? 617 00:49:20,640 --> 00:49:23,320 [cries] 618 00:49:27,680 --> 00:49:30,280 Look, I don't… I'm sorry. 619 00:49:33,720 --> 00:49:35,320 It's not exactly evening. 620 00:49:38,000 --> 00:49:39,600 Are you kidding? 621 00:49:40,680 --> 00:49:46,400 It's not your fault. I have a head elsewhere, sorry. 622 00:50:03,720 --> 00:50:06,120 Oh well, they had already paid me anyway. 623 00:50:07,320 --> 00:50:09,360 Can you tell him we did? 624 00:50:17,680 --> 00:50:19,720 Are you in love? 625 00:51:08,440 --> 00:51:09,960 [Amber] Hello? 626 00:51:12,280 --> 00:51:14,600 - Who is? - Amber, it's me. 627 00:51:17,080 --> 00:51:20,560 Gem? How do you call me? 628 00:51:22,400 --> 00:51:24,920 [cries] I needed it to hear your voice. 629 00:51:26,600 --> 00:51:28,000 Excuse me. 630 00:51:29,640 --> 00:51:30,600 Gemma… 631 00:52:02,520 --> 00:52:03,480 Here. 632 00:52:04,480 --> 00:52:07,440 You can still keep it. Have you used it? 633 00:52:08,520 --> 00:52:13,440 I called my sister, but it made me feel worse. 634 00:52:14,520 --> 00:52:17,360 It's because you still seek his forgiveness. 635 00:52:18,880 --> 00:52:21,280 You have to move forward. 636 00:52:24,760 --> 00:52:26,160 You are right. 637 00:52:28,400 --> 00:52:30,600 You're the only one who understands me. 638 00:53:00,080 --> 00:53:02,080 [doorbell] 639 00:53:12,480 --> 00:53:14,960 [doorbell] 640 00:53:19,800 --> 00:53:22,800 Naditza? Come, come. 641 00:53:35,520 --> 00:53:37,120 What happened? 642 00:53:39,560 --> 00:53:41,600 [crying] I was right, doctor. 643 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 It was better if I didn't leave the institute. 644 00:53:48,720 --> 00:53:50,120 [cries] 645 00:53:58,440 --> 00:54:02,520 Do you want to sleep here? We have to make do, though. 646 00:54:02,600 --> 00:54:03,960 Sofa? 647 00:54:05,840 --> 00:54:10,120 There's the bathroom over there. If you want, you can take a shower. 648 00:54:10,800 --> 00:54:14,280 I'll get you something comfortable. Let's see a little. 649 00:54:19,440 --> 00:54:22,400 - Is this okay? - Thank you. 650 00:54:24,080 --> 00:54:26,240 [Paola sighs] 651 00:54:41,280 --> 00:54:42,880 [laughs] 652 00:54:44,040 --> 00:54:45,120 Come. 653 00:54:46,960 --> 00:54:49,040 I don't know how comfortable it is, eh. 654 00:54:50,200 --> 00:54:52,800 Shall I get you a blanket? 655 00:54:54,800 --> 00:54:55,800 Go. 656 00:55:06,680 --> 00:55:07,920 Oh, okay. 657 00:55:42,840 --> 00:55:44,840 Hello, Philip. 658 00:55:56,760 --> 00:55:59,920 - Remember that you are strong. - Thank you. 659 00:56:07,680 --> 00:56:10,600 - Well, bye. - HI. 660 00:56:30,040 --> 00:56:31,480 Wait, Philip. 661 00:56:44,800 --> 00:56:47,640 - Wait a second. - [agent] Philip! 662 00:56:48,760 --> 00:56:50,480 Oh! 663 00:56:51,760 --> 00:56:55,720 - What happened? - Dad, I have to tell you something. 664 00:56:55,800 --> 00:56:58,560 [inaudible voice] 665 00:57:03,120 --> 00:57:05,520 - What did he tell you? - Nothing.